foto1
foto1
foto1
foto1
foto1

นิทาน น้ำใจไมตรี

ปฏิทิน

May 2019
S M T W T F S
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31

Facebook Page

แผนที่ตั้ง

สถิติผู้เยี่ยมชม

302602
วันนี้
เมื่อวานนี้
สัปดาห์นี้
สัปดาห์ที่แล้ว
เดือนนี้
เดือนที่แล้ว
ทั้งหมด
1181
1055
7460
287767
26618
19048
302602

Your IP: 52.23.234.7
2019-05-24 22:49

นิทานน้ำใจ155

 เด็ก ๆ ฉลาดกว่าผู้ใหญ่

 Children are wiser than elders

         นิทานรัสเซีย โดย ลีโอ ตอลสตอย Tolstoi นักประพันธ์ที่มีชื่อเสียงระดับโลก

           ช่วงฤดูฝนในประเทศรัสเซีย  มีฝนตกหนัก  บางหมู่บ้านนั้นจะมีน้ำไหลเหมือนเป็นลำธารบนถนน

   เมื่อฝนหยุดลงเด็กหญิงสองคนคือ อคุลย่า (Akulya ) และ มาลัสช่า (Malasha )ที่อายุน้อยกว่า ที่เป็นเพื่อนกัน  ก็ชวนกันเล่นน้ำที่ริมถนน  ขณะนั้นเป็นช่วงเทศกาลตามประเพณีทำให้เด็กทั้งสองได้สวมเสื้อผ้าชุดใหม่ มาลัสช่าแกล้งกระทืบเท้าของเธอลงไปในน้ำโคลน  ทำให้โคลนกระเด็นไปเปื้อนเสื้อชุดใหม่ของอคุลย่า ขณะที่        อคุลย่าถูโคลนออกจากมือนั้น แม่ของเธอเดินผ่านไป เธอมองเห็นสื้อเปื้อนโคลนของลูกสาวจึงดุด่า  "ทำไมลูกทำเสื้อใหม่สกปรก. เดี๋ยวแม่ฟาดด้วยไม้เรียว" แม่ถาม"มาลัสช่า แกล้งทำน้ำโคลนกระเด็นใส่ลูกจ๊ะแม่" เธอตอบแม่ของอคุลย่าจับมาลัสช่ามาฟาดก้น สองสามที ด้วยไม้เรียว จนมาลัสช่าร้องไห้เสียงดังลั่น  ทำให้แม่ของมาลัสช่าที่อยู่ในบ้านใกล้กันเดินออกมาดู"ทำไมลูกร้องไห้?" แม่ของมาลัสช่าถาม"แม่ของอคุลย่าตีลูกด้วยไม้เรียว" มาลัสช่าบอก        แม่ของมาลัสช่าเริ่มต้นทะเลาะกับแม่ของอคุลย่า เริ่มด้วยการส่งเสียงดังลั่นโดยไม่มีใครฟังใครแล้วตามมาด้วยการตบตีกัน    พวกผู้หญิงคนอื่น ๆ ในหมู่บ้าน ได้ยินเสียงจึงออกมาดู. บางคนเข้าช่วยแม่ของ อคุลย่า และบางคนก็เข้าช่วยแม่ของมาลัสช่า. คู่กรณีทั้งสองฝ่ายเพิ่มเป็นกลุ่มใหญ่และขยายใหญ่ขึ้น ต่อมาพวกผู้ชายก็เข้าช่วยภรรยาของตนในการต่อสู้     การทะเลาะวิวาทลามไปไม่สิ้นสุด

         ย่าของ Akulya ซึ่งเป็นผู้หญิงที่ฉลาดพยายามห้ามปรามไม่ให้ต่อสู้ทะเลาะกัน แต่ไม่มีใครฟังเธอเลย

           ในขณะเดียวกันมาลัสช่าและ อคุลย่าได้ลืมเกี่ยวกับการทะเลาะวิวาทของเด็กทั้งสองคนไปแล้ว. พวกเขากลายเป็นเพื่อนกันอีกครั้ง  เด็กทั้งสองหลบออกจากฝูงชนที่กำลังต่อสู้กันโดยช่วยกันพับเรือกระดาษไปปล่อยให้ลอยในน้ำที่ไหล. ใช้ก้อนหินกั้นน้ำแล้วใช้เศษไม้ขุดดินเพื่อระบายน้ำออกจากถนน

         หญิงชราคนหนึ่งพูดกับกลุ่มที่กำลังต่อสู้ว่า "มองไปที่เด็กทั้งสองคนสิเขาลืมการทะเลาะวิวาทของพวกเขาไปแล้ว เด็กๆได้เริ่มเล่นและกลายเป็นเพื่อนกันอีกครั้ง แต่คุณผู้ชายและผู้หญิงทั้งหลายยังคงทะเลาะกันไม่เลิก ไม่รู้สึกอายเด็กบ้างหรือ? "  กลุ่มชายหญิงที่กำลังตบตีทะเลาะกันมองไปที่เด็กหญิงตัวน้อยทั้งสองคนที่กำลังเล่นกันอย่างสนุกสนาน พวกเขารู้สึกละอายใจ จึงเลิกตบตีกันแล้วเดินกลับบ้านอย่างเงียบ ๆ  เด็กๆนั้น ให้อภัย และลืมเรื่องที่ผ่านมาได้ง่ายมาก   พวกผู้ใหญ่ต้องเรียนรู้วิธีการนี้จากเด็กหญิงตัวเล็ก ๆ

ที่มา https://en.m.wikisource.org/wiki/More_Tales_from_Tolstoi/The_Children_Wiser_than_the_Elders

        https://youtu.be/CheFvafK_Z0

 

      ดาวน์โหลดนิทานPDF