foto1
foto1
foto1
foto1
foto1

นิทาน น้ำใจไมตรี

ปฏิทิน

September 2018
S M T W T F S
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30

Facebook Page

แผนที่ตั้ง

สถิติผู้เยี่ยมชม

161661
วันนี้
เมื่อวานนี้
สัปดาห์นี้
สัปดาห์ที่แล้ว
เดือนนี้
เดือนที่แล้ว
ทั้งหมด
566
1309
3007
155130
9604
10819
161661

Your IP: 54.198.23.251
2018-09-18 15:42

นิทานน้ำใจ006

เอาแม่ไปทิ้งที่ภูเขา

  ที่ญี่ปุ่นในสมัยเอโดะ (ราวรัชกาลที่5)กว่าร้อยปีมาแล้ว  เกิดภัยแล้งคุกคามทำให้อาหารขาดแคลน

เจ้าเมือง แก้ปัญหาโดยออกกฎหมายและทำป้ายประกาศ ให้นำคนแก่อายุเกิน 60 ปี ไปทิ้งบนภูเขา  เพื่อให้ตากแดด อดน้ำ อดอาหารแล้วตายไปเอง จะได้ไม่เปลืองข้าวเปลืองน้ำ ผู้ใดฝ่าฝืนจะถูกประหารทั้งครอบครัว

เคนจิ มีแม่ที่กำลังจะอายุครบ 60 ปี  เขาแบกแม่ขึ้นหลังไปทิ้งบนภูเขาสูงชื่อ อูบาสุเทะ เหมือนกับที่คนข้างบ้าน พาพ่อที่อายุ 60 ปี ขึ้นไปทิ้ง เมื่อไม่กี่วันที่ผ่านมา ระหว่างที่เดินไป แม่ได้เอื้อมมือหักกิ่งไม้ทิ้งระหว่างทาง เพื่อให้ลูกกลับบ้านได้ถูก

แต่เมื่อขึ้นไปบนป่าลึกถึงภูเขาสูง เคนจิไม่สามารถปล่อยแม่ไว้ตามลำพังได้ เพราะระลึกถึงพระคุณของแม่ที่เลี้ยงดูเขามาตั้งแต่เล็ก จึงยอมเสี่ยงตาย โดยฝ่าฝืนคำสั่งของเจ้าเมือง แบกแม่กลับมาบ้านตอนกลางดึก ซ่อนแม่ไว้ในห้องใต้ดินไม่ให้ใครรู้ แล้วส่งอาหารให้แม่ทุกวัน ไม่นานหลังจากนั้น เจ้าเมือง  ก็ประกาศคำปริศนา และบอกว่าหากใครแก้ปริศนาเหล่านี้ได้จะให้รางวัล

ปริศนาข้อแรกคือ ให้ฟั่นเชือกจากขี้เถ้า แต่ผ่านไปหลายสัปดาห์ ก็ไม่มีใครแก้ปริศนาได้ เคนจิจึงไปเล่าให้แม่ฟัง เมื่อเล่าจบ แม่ก็ยิ้มแล้วบอกว่า ให้ฟั่นเชือก นำไปชุบน้ำเกลือ แล้วนำไปเผาให้ไหม้เป็นถ่าน ขี้เถ้าจะคงรูปเหมือนเชือกอยู่อย่างนั้น

เมื่อเคนจินำวิธีการไปเสนอเจ้าเมือง เจ้าเมืองพอใจมาก ให้รางวัล  แล้วถามปริศนาข้อสองต่อไป  คือให้ร้อยเส้นไหมลอดผ่านเปลือกหอยสังข์ เคนจินำปริศนาไปถามแม่  แม่ให้ผูกเส้นไหมกับขามด แล้วจับมดไปใส่ในเปลือกหอย หลังจากนั้นให้โรยน้ำตาลและจุดเทียนอีกด้านหนึ่งของเปลือกหอย เมื่อมดได้กลิ่นน้ำตาลและเห็นแสงเทียนก็จะพยายามเดินออกไป  เส้นไหมก็จะถูกมดพาลอด ผ่านเปลือกหอยสังข์ได้"

เมื่อเคนจินำวิธีการไปเสนอเจ้าเมือง  เจ้าเมืองพอใจมาก ให้รางวัลแล้วถามปริศนาข้อสามต่อไป โดยให้ไม้มาท่อนหนึ่งแล้ว ถามว่า ด้านไหนมาจากโคนต้นไม้ เคนจินำปริศนาไปถามแม่  แม่บอกให้เอาไม้ไปลอยน้ำ   ด้านที่จมจะเป็นด้านโคนต้นไม้ ส่วนด้านที่ลอยจะเป็นด้านยอดไม้

เมื่อเคนจินำวิธีการไปเสนอเจ้าเมือง  เจ้าเมืองพอใจมากให้รางวัล แล้วถามปริศนาข้อที่สี่ต่อไป ให้ไปทำกลองที่มีเสียงดังโดยไม่ต้องตี  เคนจินำปริศนาไปถามแม่ แม่บอกให้เปิดหนังกลองออก เอาตัวผึ้งใส่เข้าไปในกลอง  พอเกิดการกระเทือน  ผึ้งตกใจบินว่อน กลองก็จะมีเสียงดังโดยไม่ต้องตี

เมื่อเคนจินำวิธีการไปเสนอเจ้าเมือง เจ้าเมืองพอใจมาก ให้รางวัล แล้วถามปริศนาข้อที่ห้าต่อไป  มีหมาตัวเมียสองตัว หน้าตาสัดส่วนเหมือนกันทุกอย่าง จะรู้ได้อย่างไรว่าตัวไหนเป็นแม่ตัวไหนเป็นลูก เคนจินำปริศนาไปถามแม่ แม่บอกให้เอากระดูกหนึ่งชิ้น มาให้หมาทั้งสอง  หมาตัวแม่จะให้หมาตัวลูกกินก่อน

เมื่อเคนจินำวิธีการไปเสนอเจ้าเมือง เจ้าเมืองพอใจมาก ให้รางวัล แล้วบอกว่าจะให้ขออะไรก็ได้หนึ่งอย่างเป็นรางวัล  เคนจิจึงขอให้เจ้าเมืองยกเลิกกฎหมายที่บังคับให้เอาคนแก่ไปทิ้งให้ตายบนภูเขา ซึ่งเจ้าเมืองก็ยอมทำตาม เคนจิจึงกลับมาบ้านอยู่กับแม่ต่อมาอย่างมีความสุข พร้อมกับคนชราจำนวนมากที่รอดชีวิตมาได้ จากชายหนุ่มยอดกตัญญู และเมืองนั้นก็กลายเป็นเมืองที่ให้ความสำคัญต่อผู้สูงอายุต่อมา

           นิทานเรื่องนี้เป็นนิทานโบราณของญี่ปุ่นที่เล่าสืบต่อกันมากว่าร้อยปี และมีการนำเค้าโครงไปทำภาพยนตร์เรื่อง Ballad of Narayama                                                                                                    

           เรียบเรียงจากเรื่อง “Legend of Ubasuteyama”, Japanese Folktale    http://en.wikipedia.org/wiki/Ubasute

ดาวน์โหลดนิทาน PDF